You signed a $10,000 loan, but only $8,800 hit your account. Learn why the origination fee took $1,200 and how to spot it in the fine print before you borrow.